1 февраля 2004: Завершена американская часть премьеры "Скрипки Ротшильда"
31-го января 2004-го года, в 9 часов 50 минут, также как и в предыдущие четырнадцать вечеров, зрители в театре Йельского университета аплодируют стоя. В этот вечер последнего спектакля в Америке,
Кама Гинкас принимает овацию на сцене и, переходя попеременно с русского на английский, вызывает и поименно представляет всю русско-американскую команду, от переводчиков и поставщиков сэндвичей до директора театра.
Зал отвечает хохотом на шутки Камы, который своей энергией больше напоминает лидера рок-группы чем шестидесятидвухлетнего театрального мэтра. Это неожиданная
разрядка приходится весьма кстати публике, только что пережившей финал спектакля "Скрипка Ротшильда". В нем, американские зрители
видели как гробовщик и антисемит Яков, примирившись перед смертью со своим Другим, замирает в дупле громадной ветлы.
В Нью-Хэйвене, который почти как Москва ангажирован медведями-скрипачами и сугробами, "Скрипка Ротшильда" была сыграна четырнадцать раз за шестнадцать дней.
В Москве она будет сыграна столько же в течение целого сезона. Поэтому, несмотря на удовлетворение, актеры испытывают необычную усталость от американской "потогонной"
системы, говорит Арина Нестерова, играющая Марфу.
За кулисами, директор Йельского Репертуарного Театра и декан Йельской Драматической школы, Джэймс Банди благодарит труппу
за великолепную премьеру. Кама Гинкас отвечает, что, так как основная репетиционная работа была сделана в Москве, Йельский Репертуарный Театр по-сути
покупал кота в мешке. Актеры понимали это и готовились к премьере в Америке особенно ответственно. Марк Блай *, художественный директор театра и
руководитель драматургической программы в Йельском университете смеется и говорит, что он смотрел спектакль десять раз и считает, что Йель в результате
получил тигра.
Позже, в баре гостинницы Colony Inn в двух шагах от театра, где собрался весь состав спектакля, Арина говорит, что
работа над ролью Марфы была самой сложной в ее карьере драматической актрисы. В спектакле ee мощный динамический диапазон так эффектно превращает умирающую семидесятилетнюю жену гробовщика в молодую женщину, что
американские зрители спрашивали почему на поклон не выходит вторая актриса.
В Америке спектакль получил прекрасную местную и центральную прессу и восторженные отклики зрителей и театральных экспертов, которые приезжали в провинциальный университетский городок в Новой Англии со всей страны. Тем не менее, Кама Гинкас говорит, что ему трудно оценить, что действительно означает эта реакция.
"Скрипка Ротшильда", очевидно, есть самая сложная составляющая его трилогии. Можно полагать, что это также самая дерзкая и неоднозначная её часть. В преобразовании короткого Чеховского рассказа в серьезное драматическое произведение полифонические средства трилогии были напряжены режиссером до предела.
Об этом и других ключевых аспектах спектакля слушайте в записи интервью, которое
Гинкас дал scriptum.ru.
В марте "Скрипка Ротшильда" будет показана в Москве, где старый разговор о провоцирующем театре Гинкаса наберет новую силу.
